Verklarende Woordenlijst
WAT BETEKENT DAT EIGENLIJK?
EEN VERKLARENDE WOORDENLIJST
Wie naar een stamboekpapier, een hengstenboekje of een ‘Zuchtblatt’van een Trakehner kijkt, ziet dat het daarin wemelt van afkortingen. Een aantal gelden internationaal, maar vele zijn specifiek en bovendien ook nog in het Duits. Hieronder een aantal afkortingen, begrippen en hun vertaling.
E.-H. = Elite Hengst
FS = Frischsperma (vers verzend sperma)
TG = Tiefgefriersperma (diepvries sperma)
Maße = Widerristhöhe in Stockmaß (schofthoogte in stokmaat)
in cm Röhrbeinstärke in Bandmaß (pijpbeenomvang in cm)
* = noch nicht volljährig beim Messen (nog niet uitgegroeid bij het meten)
xx = englischs Vollblut (Engels volbloed)
ox = Vollblutaraber ( Arabisch volbloed)
x = angloarabisches Vollblut (anglo-arabisch volbloed, een kruising tussen xx en ox)
A = Araber (arabier)
AA = Angloaraber (kruising xx maal diverse Arabische rassen)
AAH = Anglo – Arabisches Halfbloed (Anglo-Arabische halfbloed)
Sh. A = Shagya – Araber (Shagya Arabier)
B. = Bezitzer/in (eigenaar/esse)
Fam. D. = Stutenfamile der… (merriestam van…)
Ex = ehemals (bei Namensänderung nach Körung) (na naamsverandering na keuring)
H = Hengstbuch I o. II (hengstenboek I of II)
Σ = Summe (som : van gewonnen geldprijzen b.v.)
../…./.. = Lebensnr. (registratie nummer: de cijfers voor het eerste streepje geven aan bij tot welk ras c.q. land het betreffende paard hoort: 09 = Trakehner, 06 = Volbloed, 08 = Arabier, 04 = niet in Duitsland gefokte paarden); de cijfers tussen de twee schuine streepjes zijn het specifieke registratie nummer voor dat individuele paard en na het laatste streepje staat het geboortejaar)
Pr. St. = Premien Stute (Verbandpremie merrie)
St. Pr. St. = Staats Pemien Stute (staatspremie merrie)
E.St. = Elite Stute (elite merrie)
SLP = Stuten Lesitungs Prüfung (merrie verrichtings test)
HLP = Hengst Leistungs Prüfung (hengsten verrichtings test)
Z = Zentrale (Op een centrale keuring verkregen punten)
ZSE = Zentrale Stuten Eintragung (centrale merrie stamboekopnamedag)
kleuren:
R. = Rappe (zwart)
Schwb. = Schwarzbraun (zwartbruin)
Db. = Dunkelbraun (donkerbruin)
B. = Braun (bruin)
Hlb. = Hellbraun (lichtbruin)
Df. = Dunkelfuchs (donkere vos / koffievos)
F. = Fuchs (vos)
Hlf. = Hellfuchs (lichte vos / goudvos)
Sch. = Schimmel (schimmel)
Scheck. = Schecken (bont), vb: R. Scheck. = zwartbont
